-
1 caviar to the general
-
2 caviare to the general
-
3 caviare to the general
слишком тонкое блюдо для грубого вкуса (ср. метать бисер перед свиньями) [шекспировское выражение; см. цитату; слово general употр. здесь в значении широкая публика]Hamlet: "...the play I remember, pleased not the million; 't was caviare to the general..." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act II, sc. 2) — Гамлет: "...пьеса, я помню, не понравилась широкой публике; для большинства это было слишком тонкое блюдо."
...both I and Elizabeth were astonished by its sales... ‘I'm no longer caviar to the general, it seems...’ (C. Isherwood, ‘The World in the Evening’, part II) —...мы с Элизабет были поражены тем, как раскупали ее роман... - Похоже, я начинаю нравиться широкой публике.
One hundred years ago America's narrative masterpiece, ‘Moby-Dick’, was printed by Harper and Brothers in New York City. The book proved caviar to the general, and Melville had to derive his satisfaction from but three or four discerning reviews... (‘New York Times Book Review’) — Сто лет тому назад нью-йоркским издательством "Харпер энд бразерз" был выпущен роман "Моби-Дик" - настоящий литературный шедевр. Книга оказалась слишком тонким блюдом для широкой публики, и Мелвиллу пришлось удовольствоваться всего тремя или четырьмя положительными рецензиями...
-
4 caviar
ˈkævɪɑ: сущ. икра( употребляемая в пищу) barrelled caviare ≈ икра в бочках, бочковая икра barrelled caviare in bulk ≈ нерасфасованная бочковая икра beluga caviare ≈ белужья икра osetrova caviare ≈ осетровая икра pressed caviare ≈ паюсная икра caviare to the general ≈ слишком тонкое блюдо для грубого вкуса икры caviar, caviare икра (употребляемая в пищу) ;
caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса caviar, caviare икра (употребляемая в пищу) ;
caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса caviar, caviare икра (употребляемая в пищу) ;
caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса -
5 caviar
[ˈkævɪɑ:]caviar, caviare икра (употребляемая в пищу); caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса caviar, caviare икра (употребляемая в пищу); caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса caviar, caviare икра (употребляемая в пищу); caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса -
6 caviare
ˈkævɪɑ: сущ. икра( употребляемая в пищу) barrelled caviare ≈ икра в бочках, бочковая икра barrelled caviare in bulk ≈ нерасфасованная бочковая икра beluga caviare ≈ белужья икра osetrova caviare ≈ осетровая икра pressed caviare ≈ паюсная икра caviare to the general ≈ слишком тонкое блюдо для грубого вкуса икра (продукт) ;
- fresh-grain * зернистаю икра > * to general "икра для простонародья", слишком тонкое блюдо для грубого вкуса;
метать бисер перед свиньями -
7 caviare
caviare
1> икра (продукт);
_Ex:
fresh-grain caviare зернистаю икра
_Id:
caviare to general "икра для простонародья", слишком тонкое
блюдо для грубого вкуса; метать бисер перед свиньями -
8 caviar to the general
1) Общая лексика: слишком тонкое блюдо для грубого вкуса2) Макаров: "икра для простонародья", метать бисер перед свиньями -
9 caviare to general
-
10 caviare to the general
Универсальный англо-русский словарь > caviare to the general
-
11 caviar(e)
[ʹkævʹıɑ:] nикра ( пищевой продукт)fresh-grain [pressed] caviar(e) - зернистая [паюсная] икра
♢
caviar(e) to the general - «икра для простонародья», слишком тонкое блюдо для грубого вкуса; ≅ метать бисер перед свиньями -
12 caviar(e)
[ʹkævʹıɑ:] nикра ( пищевой продукт)fresh-grain [pressed] caviar(e) - зернистая [паюсная] икра
♢
caviar(e) to the general - «икра для простонародья», слишком тонкое блюдо для грубого вкуса; ≅ метать бисер перед свиньями -
13 caviarе
-
14 caviar
nounикра (употребляемая в пищу)caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса* * *(n) икра* * ** * *[cav·i·ar || 'kævɪɑː] n. икра* * ** * *икра (употребляемая в пищу) -
15 caviare
nounикра (употребляемая в пищу)caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса* * *(n) икра* * ** * *[cav·i·are || 'kævɪɑː] n. кетовый* * ** * *икра (употребляемая в пищу) -
16 honey is not for the ass's mouth
посл.слишком тонкое блюдо для грубого вкуса; ≈ понимает как свинья в апельсинахLarge English-Russian phrasebook > honey is not for the ass's mouth
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский